字幕来源：第三楼字幕网
盛佳影业 诚意奉献
这是一个真实的故事
这是
一个
真实的
故事
《宝藏猎人久美子》
主演：菊地凛子
导演：大卫·泽尔纳
瞧，我烫了睫毛
真漂亮
太漂亮了，你什么时候烫的？
你们猜多少钱？
一万？
没那么贵啦
5600?
谁会为这个付6000块？
他们最近有优惠券
是做推广吗？
这是真的，而且是烫的
舞子，你戴着眼镜
眼睫毛会这样卡住吗？
谢谢
泡得时间够不够？
够
因为你上次没泡够
是，先生，这次我泡够时间了
你今天去一下洗衣店
我有两身衣服送过去
好
没事了
欢迎光临
裤子
外套
还是裤子，条纹的
久美子
久美子，是你吗？
我是米琪啊，还记得吗？
米琪啊
真巧啊！见到你真高兴
我看了一眼，想着肯定是你
我跑过来的
上次见你是什么时候？
好几年了吧
是很久了
是啊
你怎么样？
我还好
那挺好的
你呢？
我挺好
我们去咖啡馆吧，好好叙叙旧
你现在忙？
好吧
这样吧
把你手机号给我
我们找时间聚聚
法戈
老天哪
喂
久美子
什么事？
早上好
我是你妈呀
我知道
妈妈好
我想着你上班前能截到你
你怎么不接电话或者发邮件啊？
我接啊，我一直很忙
我都好久没听到你的声音了
有什么新鲜事？
你有没有升职？
有啊
什么时候？
今天
太好了
你有没有找男朋友？
没
你应该搬回来住，一直到结婚
不
那样你可以存些钱
你一开始就不该离开
久美子？
这本书不能离开大楼
你得放在这里
你为什么不影印一份？
或者从网上下载？
希望这个你能收下
对不起，我不能收
这是违反规定的
你拿来干什么用？
我就像一个西班牙征服者
我最近知道一个秘密宝藏
就藏在美国地下
很久以前，西班牙征服者
从印第安人身上知道这种事
我是从美国电影里知道的
我听不懂
我只需要第95页
这是我的命运
你赶紧走吧
别再回来了
我可不想再干这种事
没关系
请坐
来啊，坐
我想和你谈谈
你最近好像心情越来越不好
你的同事都留意好一阵子了
你在这里不开心吗？
没有，绝对没有
讲话的时候请看着我
对不起，先生
在这里工作一直都很开心
你有什么计划？
您什么意思？
长期计划
做完办公室女郎以后
你多大年纪了？
29岁
我想你肯定知道
这里大部分经理的办公室女郎
都是25岁结婚
除非她们选择继续做职业女‘It1
你这个年龄，她们大都成家了
无意冒犯，先生
每个人都有自己的路
你现在有男朋友吗？
没有，现在没有
如果你不介意，我想问…
你是同性恋吗？
绝对不是
你确定？
确定
你知道
有很多没经验的年轻女孩 都想成为办公室女郎
如果老人不腾出位子来
她们就进不来
抱歉，我来晚了
你有没有点东西啊？
还没有
见到你真好
好久不见了
你最近怎么样？
还好
你儿子叫什么名字？
她是个女孩
名字叫真子
快五岁了
真漂亮
她随她爸爸
她也很聪明
我想去一下洗手间
你帮我看着她好吗？
好吧，我马上就回来
要乖哦，真子
北达科他州，法戈
明尼苏达州，明尼亚波利斯
你又迟到了
坂上先生要见你
对不起，我今天早上不太舒服
我们要开会吗？
没有
久美子
什么事，先生？
请立即到我办公室来
好的
很抱歉我来晚了
我们的谈话你考虑过吗？
我不知道
也许吧
给你介绍一下
这位是金崎小姐
她是来这里帮我们的
幸会
明天是我的结婚纪念日
我想要你给我妻子买件礼物
漂亮的东西
我应该买什么呢？
我不在乎
只要是好看的就行
好的
用我的公司卡吧
给我倒杯茶吧
文象
对不起啦
希望你能原谅我
从此之后我们将要分离
我希望会是别的方式
对不起
我有很重要的事要做
你现在自由了
想去哪就去哪吧
快走啊，文象
你自由了
文象
快走呀
你为什么不走啊？
文象
你爱去哪就去哪，文象
你现在自由了
文象
快走
文象
*梦想
*当你感到悲伤
*梦想
*也许会实现
*事情
*永远没有看上去
*那么糟糕
*梦想
*当新的一天到来
*梦想
*可能就会实现
新的世界
旅游
早上好
早上好，小姐，欢迎来到明尼苏达州
您需要免费的旅游信息吗？
早上好
您需要免费的旅游信息吗？
这是一张州地图
等我打开
你说你叫什么名字来着？
谢谢
久美子
我是罗伯特，这位是巴拉德
你好
首先，根据法律，我们得告诉你
我们和机场没有任何关系
跟明尼苏达旅游部门也没有关系
只是机场愿意租赁这个地方给我们
好为你这样的游客提供帮助
怎么去法戈？
- 法戈？ - 法戈
法戈
远在这里呢
其实在北达科特州边境
你怎么到刀仔7L呢
你从明尼阿波里斯市这里
沿着94号公路而上
你知道怎么去了吗？
不知道
迷路没关系，我们会帮你的
我也迷过路
我曾经走错了路
成为一个堕落之人
跟你现在面前看到的这个人完全不同
但是通过那堕落的雾霾
我看到了光明
这里还有其他一些组织 可以向你提供向导
我知道有一些循道友
你不常见到他们
他们梳着马尾辫
哈利·基什纳
- 哈瑞·奎师那 - 对
他们都是出于好意
我不是非议他们怎么…
怎么去法戈？
女士们先生们请注意
我们距离目的地还有一个半小时
现在出了点状况
有一只轮胎爆了
我没办法修复好这个问题
所以我们要等待后援
可能需要一段时间才能到这里
如果不出意外的话，我们会尽快
把你们转移到另一辆大巴上
在此期间
你们可以随便下车
需要帮忙吗？
你在干什么？
你能听见我吗？
需要帮忙吗？
这是我家
没事的
我们会把你送到你要去的地方
我去下厕所，吃两片药
下来啊
你可以暖和一下
我脚趾头都冻麻了
我有可可粉
一种热巧克力饮料
很烫，你吹一下
谢谢
你是交换生还是…
游客？
游客
你家在哪？
你从哪来的？
东京
日本啊
好远好运
我丈夫以前参加过朝鲜战争
你去过朝鲜吗？
去过
你要去哪里？
这个真有意思
我也喜欢手工艺品
不过我只会做小桌布
我想去法戈
- 你再说一次？ - 法戈
法戈？
太冷了
也不好玩
现在不是去那儿看风景的时候
你应该找个暖和一点的地方
比如佛罗里达
你有没有看过詹姆斯·克拉威尔 的《幕府将军》
一本书，也有连续剧
很好看的，是关于日本的
我这儿有一本
平装本，我不喜欢精装本
平装本拿着比较顺手
精装本就是为了炫耀
不，我去过波多黎各
阿尔普尔科，巴哈马群岛
我去过伦敦
爱尔兰
找着了，我就知道还在呢
平装本
落满了灰尘
就跟死人的皮肤一样
你有DvD播放器吗？
DVD？没有，只有VHS
还去过加拿大，去过好几回了
有一次我跟查尔斯乘船去的
我们去到阿拉斯加
看到了优雅的鲸鱼和冰山
那次旅行真好玩
天这么早就黑了
你不如今晚就住这里吧？
你的计划好像很灵活
我去热一下剩菜
金枪鱼砂锅菜
今天真是太冷了
我们明天起来
我带你四处看看
反正一个人旅行也没意思
独居？只会东想西想
《幕府将军》
这是我儿子鲍比的房间
他现在住在加州
再没回来过
真是不知感恩
明天，你带我去法戈好吗？
你不想去那儿，亲爱的
相信我
我带你去美国商城
那里更好玩
他们还有室内摩天轮
还有镜子迷宫
你就好好睡一觉
想干什么就干什么
别再想那些烦心事了
明天早上再说
好吗？
好的
晚安
6美元1美分
- 喂 - 喂
- 久美子吗？ - 对
- 请问是谁？ - 是久美子
为什么不用手机打过来？
我手机坏掉了…
所以用别的电话打
现在睡不着觉，所以想…
和你说说话
这样呀
- 你还好吗？ - 还好，你呢？
我也很好
发生什么事了？
说实话，发生了很多事…
提拔的事情怎么样了？
很顺利
但是发生了更重要的事情…
要结婚吗？
不是
是更更重要的事情
我发现了一件很不可思议的事情…
你不会是怀孕了吧？
是这样吗？
不是…
是更重要的事情
你搞什么？如果不想结婚的话
就赶紧给我回家
别再浪费大家的时间
久美子，你有在听吗？
早上好，我能帮你什么吗？
我要退房
你想退房？
请问您的房间号是？
房间号？
- 2,O? - 2,O?
20号房
让我查一下
我这里有张纸条说您的信用卡刷不了
您的信用卡不能支付
你的信用卡坏了
坏卡
是的
这是商业信用卡
这是你的商业信用卡？
你想让我再试一次吗？
不行，还是不能用，坏掉了
所以你可能得咨询下您的信用卡公司
让他们检查下卡的问题
或如果你有另一张卡也可以
你要怎么办？
我去拿钱
我不是故意开警笛
我不小心碰到的
我接到一位女士打来的报警电话 说有个女孩披着条毯子在这里转悠
是你吗？
后面那是保罗·班杨
和蓝牛宝贝
这是美国民间故事或类似的东西
蓝牛宝贝本来是完整无缺的
但显然有些醉鬼
用一把12口径的霰弹枪把牛的JJ给射掉了
我想去法戈
- 你现在要做什么？ - 去法戈
我想去法戈
那里离这很远
不近
我发现了这个
这是什么？
这是一个真实的故事
1987年发生在明尼苏达州的一起真实案件
老天
你正在找那笔钱
在这里面的钱？
这就是你在寻找的东西？
我发现了这个宝藏
- 好吧 - 就在这儿
是我的宝藏
是这样…
这不是真的
是假的
就像，你知道，只是娱乐观众
娱乐
这不是真的，像纪录片或新闻
或者真人秀之类的
只是…
这只是一个普通的电影
是假的，像一个故事
不是假的
是假的
不是的，是…
我知道，我明白
纪录片是真的
但普通的电影是假的
不是假的，是真实的
这就是一部电影而已
我发现了这个宝藏
就在这儿
我要怎么说…
听着，我…
听着，我想帮你，我只是在想要怎么做
你好，您想要点儿什么？
女士，您好
我的名字是考德威尔，警局副警长
- 好的 - 但我不是这个县的
- 不过这也没关系 - 什么事？
这里有位日本女人
她英语不是特别好
所以，我在想你能不能
为我们翻译一些事情
我是中国人，不懂日语
－ 一点都不… - 完全不懂
你能听懂只字片言吗？
只有普通话，就是这样
普通话和日语差十万八千里
久美子？
什么事？
你会说中文吗？
不会，我只会日语
我只会中文
饭菜如何？
挺好
我…
我在想你的这些地图
我觉得换成标准的公路地图可能会 澄清一些事情
你知道吗？
我很确定我车里就有一张公路地图
那你在这待着别动
我去拿一下
我去去就回
- 喂 - 喂，妈妈，是我
你在哪儿呢？
我问你在哪里呢？
妈妈，我有事相求…
能不能给我汇点钱过来？
我会还给你的，我保证
刚才你公司给我打电话了
听到没有？
我说你公司给家里打电话了
为什么？
你公司里的人超级生气
他们说你好几天没上班…
还偷走了公司的信用卡！
- 到底是怎么一回事？ - 那是他们在撒谎
真的没什么事
公司里的人嫉妒我
所以才撒谎让我不好过
全然不是这样的
你不用担心
如果下次他们再打来电话，你不要接就是
那都是撒谎
为什么人家公司的人要做这种事？
你才撒谎吧？
谁会嫉妒你？
你也没在和任何人约会
这样不是结不了婚吗！
虽然我是你母亲，但我都不想和你一起住
你让父母这么丢人现眼
你不仅又毁掉一份好工作
这次还堕落成撒谎精、小偷！
我得挂了…我有很重要的工作要做
妈妈你完全想象不到这有多重要
再见
我找到了
怎么了？
你…你还好吗？
给
我很抱歉你这么难过
我在想要怎么安慰你
如果我们之间没有语言文化障碍
我们就可以清楚地理解对方
也就能理清这一切
相信我
我知道这对你有多重要
我从没去过另一个国家
但我想象只身来到一个陌生国家
会让人多么不安困惑
久美子，我要你知道
我会帮助你的，懂吗？
我想帮助你得到你所需要的
带你到你要去的地方
你不是一个人，你明白？
我是来帮你的
我明白
我不孤单
你帮我
如果你有中意的款式告诉我一下
因为说实话
我真的不懂时尚
所以要告诉我你的想法
如果看上什么的话
我确定他们会让你把毯子扔在这儿的
试试这件
挺好看的
好了
好像不是很紧
好的
你的…在这里？
你的脚趾在这，应该没事
你这是做什么？
你说你帮助我
是的，但不是你想的那样
我只是在做我的本职工作，就这样
你说你会帮我找到宝藏…
一起找
不，你完全误会我了
我有妻子和两个孩子
我只是想帮你，仅此而已
宝藏并不存在
那只是一个电影而已
就这样
是假的，完全是虚构出来的
不是假的！
等下，你听我说！
让我帮助你！
该死
我是聋子，你要去哪儿？谢谢！
法戈！
法戈
你是哪里人？
停！停车！
停车！停车！
车费：116.75美元
等下！
还给我！混蛋！
是宝藏！
我终于找到了！
果然我是对的！
我做到了！
文象，我们走吧